1 00:00:02,360 --> 00:00:03,640 Goedemorgen. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,760 Ga alsjeblieft zitten. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,080 Allereerst wat goed nieuws. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,840 Het loon van deze maand is inclusief wat er verschuldigd is vanaf Kerstmis. 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,800 Goed, het werd tijd. 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,360 Over naar andere zaken. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,640 Zoals je weet, vandaag wij hebben een bruiloft. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,720 Gevangene Saray Vargas gaat trouwen. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,520 De ceremonie zal zijn gehouden in de kapel. 10 00:00:29,640 --> 00:00:33,760 Vijf familieleden, twee getuigen, een priester en ikzelf zullen aanwezig zijn. 11 00:00:33,880 --> 00:00:37,440 Dit is een fantastische kans om er publiek mee te gaan. 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 Stel je de kop voor: 13 00:00:39,120 --> 00:00:42,360 "Cruz del Sur ondersteunt groepen die het risico lopen op sociale uitsluiting." 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,800 Sandoval heeft gelijk. Een beetje van goede publiciteit kan geen kwaad. 15 00:00:45,880 --> 00:00:49,200 - We hebben de laatste tijd een slechte run gehad. - Dat is gewoon geweldig. 16 00:00:49,720 --> 00:00:53,560 Kunnen we het bos bedekken? schieten, de dode Chinees, 17 00:00:53,680 --> 00:00:55,120 Yolanda's moord, 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,480 of die van onze collega Paloma, met een zigeunerbruiloft? 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,400 Om af te ronden, 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 nog een lastig onderwerp. 21 00:01:08,720 --> 00:01:12,080 - Hoe gaat het, Tere? - Prima. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,480 Tera, hoe oud ben je? 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 Heb je ontbeten? 24 00:01:20,720 --> 00:01:24,440 Sandoval, hoe lang was Tere nog? behandeld worden met methadon? 25 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 Twee maanden. 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 Nou, dat zijn twee verloren maanden. 27 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 Iemand heeft haar heroïne verkocht. We weten allemaal wie. 28 00:01:34,360 --> 00:01:37,360 - Gevangene Anabel Vilaroch. - Het heeft geen zin om te zeggen dat het Anabel was. 29 00:01:37,880 --> 00:01:40,560 Ze gebruikt geen drugs, het was iemand anders. 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,920 Ik wil dat ze beter in de gaten wordt gehouden. 31 00:01:43,000 --> 00:01:46,880 Haar vrienden en celgenoten ook. Ik wil weten hoe ze aan de medicijnen komt. 32 00:01:46,960 --> 00:01:49,040 Valbuena, wees nauwgezet tijdens het fouilleren, 33 00:01:49,120 --> 00:01:51,640 invallen en bij de ingang controlepunten. 34 00:01:52,040 --> 00:01:55,840 We gaan de tests opnieuw doen voor alle vermoedelijke drugsgebruikers. 35 00:01:56,240 --> 00:02:00,880 Palacios, ik wil dat je leest Elke brief die gevangenen ontvangen... 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,920 - met Fabio. - Wat? Pardon? 37 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 Je maakt een grapje, toch? 38 00:02:06,240 --> 00:02:09,840 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? Dit is een prioriteit. 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 Deze gevangenis zal geen ander worden... 40 00:02:13,080 --> 00:02:14,480 drogisterij supermarkt. 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,920 Precies Miranda. Precies. 42 00:02:18,120 --> 00:02:21,280 Ik zou daar moeten zijn mijn collega's, gebruikmakend van mijn vermogens, 43 00:02:21,360 --> 00:02:24,560 in plaats van hier te zitten brieven doorzoeken. 44 00:02:25,760 --> 00:02:28,600 Vergeet niet dat je dat niet bent niet meer over Moordzaken. 45 00:02:28,680 --> 00:02:31,040 Als je mijn beslissingen niet kunt accepteren, 46 00:02:32,160 --> 00:02:33,520 elders werk zoeken. 47 00:02:34,280 --> 00:02:35,880 Laten we aan het werk gaan. 48 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 Palacios, een woord. 49 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 Ik heb een getuige nodig. 50 00:02:44,920 --> 00:02:47,120 We gaan doen nog een zoektocht naar drugs. 51 00:02:47,200 --> 00:02:48,000 Natuurlijk. 52 00:02:48,120 --> 00:02:50,000 In de medewerkerskluisjes. 53 00:02:50,680 --> 00:02:52,000 Nu. 54 00:03:22,200 --> 00:03:25,160 55 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Macarena wil ons drieën om naar het volgende bezoek te gaan. 56 00:03:35,720 --> 00:03:37,960 Ze heeft iets belangrijk om te zeggen. 57 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 - Zei ze wat? - Nee. 58 00:03:40,920 --> 00:03:42,000 Wat als het slecht is? 59 00:03:42,240 --> 00:03:45,200 Ga niet van het ergste uit, Encarna. Het kan van alles zijn. 60 00:03:45,320 --> 00:03:48,640 Wat moet ik denken? Weet jij wat het is? 61 00:03:49,000 --> 00:03:52,960 De aanklager zegt dat ze schuldig is. Ze zullen bewijs hebben. Wat weten we? 62 00:03:53,040 --> 00:03:56,160 Macarena wacht nog steeds op zijn proces. Niemand heeft haar ergens voor veroordeeld. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,200 - Macarena is onschuldig, Encarna. - En hoe weet je dat? 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,840 Ik ging naar Simón. 65 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Ik had hem onder schot. Hij vertelde me alles. 66 00:04:03,480 --> 00:04:06,160 Hij bedroog Macarena en heb haar afgezet. Hij was het. 67 00:04:06,240 --> 00:04:09,600 - Kalmeer. - Had je een man onder schot? 68 00:04:11,480 --> 00:04:15,200 Leopoldo, ben je gek? Jij zult het einde van ons allemaal zijn. 69 00:04:15,320 --> 00:04:16,760 Ik moest de waarheid weten. 70 00:04:16,880 --> 00:04:20,280 Je belandt in de gevangenis, en... mijn leven zal nog erger zijn. 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,520 Ik ging naar de dokter omdat Ik kon niet eens uit bed komen. 72 00:04:26,720 --> 00:04:29,360 Het spijt me, maar mijn hoofd doet pijn. Pardon. 73 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 Ik ga proberen te slapen. 74 00:04:31,640 --> 00:04:36,520 - Wil je dat ik bij je blijf? - Nee, ga naar de advocaat. 75 00:04:37,440 --> 00:04:39,080 Dat is belangrijker. 76 00:04:48,080 --> 00:04:51,520 Je moet kijken ontspannen tijdens het gesprek. 77 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Ga niet op de rand zitten van de stoel. Niet slungelig. 78 00:04:56,160 --> 00:04:58,320 Het zal respectloos overkomen. 79 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 - OK. - Begrijpen? 80 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 - Wat betekent "slap"? - Zo zitten, 81 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 met je benen uit elkaar. 82 00:05:07,960 --> 00:05:12,160 Zo zit ik altijd als ik mezelf toch aan het vingeren ben. 83 00:05:13,160 --> 00:05:16,400 Mijn oom gaat om van je eerlijkheid te houden. 84 00:05:18,560 --> 00:05:21,480 Wat als hij het vraagt? waarom zit ik in de gevangenis? 85 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 Nou, het beste om... 86 00:05:24,160 --> 00:05:26,120 Het maakt niet uit. 87 00:05:26,240 --> 00:05:28,760 - Nee, laten we nadenken. - Nee, het maakt niet uit. 88 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Je oom zal mij nooit vertrouwen. 89 00:05:31,320 --> 00:05:34,120 Wie zou een dief geld toevertrouwen? 90 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Niemand. Niemand. 91 00:05:37,160 --> 00:05:39,240 Dat is niet eerlijk. Mensen kunnen veranderen. 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 Of niet. Wat als Ik kan mezelf niet tegenhouden? 93 00:05:42,040 --> 00:05:44,480 - En ik steel het geld? - Wat bedoel je? 94 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Wat als ik denk dat het lijkt geweldig om een baan te hebben, 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,720 maar dan verlies ik het en steel ik alles van de kassa? 96 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 Je bent geen dief. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 - Ik zit in de gevangenis. - Krullend, 98 00:05:55,640 --> 00:05:58,400 je bent geen dief. Je bent een lief meisje. 99 00:05:58,880 --> 00:06:01,480 Ik zou je vertrouwen met mijn geld. 100 00:06:01,640 --> 00:06:04,320 Luisteren. Ik ook vertrouw je toe met mijn kind. 101 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 Curly, ze hebben je aangevallen de eerste dag dat ik hier aankwam. 102 00:06:09,680 --> 00:06:13,400 Ze hebben je in elkaar geslagen omdat jij hebt mij geholpen. Je kende mij nauwelijks. 103 00:06:14,240 --> 00:06:17,840 Elke keer als ik beneden ben geweest je bent daar geweest... 104 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 om mij te helpen, om mij te vertellen het is net alsof je op vakantie bent. 105 00:06:22,320 --> 00:06:23,520 En weet je wat? 106 00:06:23,840 --> 00:06:27,280 Uiteindelijk wordt er soms 107 00:06:28,240 --> 00:06:30,640 er zijn momenten geweest, 108 00:06:31,520 --> 00:06:33,480 waar ik vergeten ben dat ik in de gevangenis zit. 109 00:06:34,160 --> 00:06:35,760 En het is aan jou. 110 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Dat is wie jij bent. 111 00:06:39,480 --> 00:06:42,960 Iedereen die geld uitgeeft meer dan vijf minuten met jou 112 00:06:43,160 --> 00:06:45,200 gaat dat ook zien. 113 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 Het is een echte schande Je bent geen pot, Blondie. 114 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 Ze vertellen me dat je dat hebt twee navels. 115 00:08:17,160 --> 00:08:19,840 Wat is de vraag? Ik zie er goed uit op de camera. 116 00:08:20,000 --> 00:08:22,680 Zeker, er zijn medicijnen. 117 00:08:24,440 --> 00:08:26,560 Hoe kan dat niet zo zijn Drugs hier, meisje? 118 00:08:26,640 --> 00:08:28,320 Als dat niet zo was, Het zou hier een gekkenhuis zijn. 119 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Er zijn heel veel soorten. Wil je wat? 120 00:08:31,760 --> 00:08:33,880 Ik kan je in contact brengen met dealers. Ik raak er niet bij betrokken. 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,120 Het lijkt hier net een supermarkt. 122 00:08:36,200 --> 00:08:37,520 Je kunt het allemaal krijgen. 123 00:08:37,640 --> 00:08:40,160 Hoe komen de medicijnen binnen? Vagina's omhoog, 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,120 in klootzakken, in magen. 125 00:08:42,200 --> 00:08:45,920 Ze gooien het over de muren in schoenen of luiers. 126 00:08:46,040 --> 00:08:49,760 Er is heroïne, cocaïne, amfetaminen, LSD. 127 00:08:49,880 --> 00:08:52,800 Het kost het dubbele. Verdubbel de straatprijs. 128 00:08:52,920 --> 00:08:56,600 Als er droogte is, Er is lijm, wasmiddel en goedkoop spul. 129 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 Drugs zijn onzin voor niet-zigeuners. 130 00:09:01,080 --> 00:09:04,520 Wij zigeuners zijn slimmer. Wij verkopen ze aan mensen... 131 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 maar wij nemen niets. 132 00:09:06,520 --> 00:09:08,920 - Fabio Martinez. - Ga je gang. 133 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 Miranda, dit is krankzinnig. 134 00:09:16,520 --> 00:09:19,920 Stop met het verspillen van tijd met controleren hun spullen, kom op. 135 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 Ze zullen je erom kwalijk nemen. 136 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 Ik weet. Ga door. 137 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 Ik word betaald om deze gevangenis te runnen. 138 00:09:28,320 --> 00:09:29,400 Blijf doorgaan. 139 00:09:30,360 --> 00:09:31,920 Niet om vrienden te maken. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 - Dat is de mijne, alsjeblieft. - Bedankt. 141 00:09:49,240 --> 00:09:51,960 - Blijf doorgaan. - Leeg, leeg. 142 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 - Ismaël Valbuena. - Ga je gang. 143 00:09:55,360 --> 00:09:57,040 En hoe zit het met mij? 144 00:09:57,240 --> 00:09:59,520 Mijn spullen zijn hier niet. 145 00:09:59,600 --> 00:10:01,800 Ze zijn in mijn kantoor, in de ziekenboeg. 146 00:10:01,880 --> 00:10:03,960 Wij kunnen erheen als we hiermee klaar zijn. 147 00:10:04,040 --> 00:10:06,480 Controleer daar alles, of fouilleer me nu gewoon. 148 00:10:06,560 --> 00:10:09,080 Ik ga niet door Jouw spullen, Carlos. 149 00:10:09,320 --> 00:10:12,280 In deze gevangenis werken 30 agenten. 150 00:10:12,720 --> 00:10:15,520 Kunt u instaan voor elk van hen? 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Dat is niet het punt. 152 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 Er zijn betere manieren van dingen doen. 153 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 Waarom twijfel je? elke beslissing die ik neem? 154 00:10:38,120 --> 00:10:40,080 Hoe gaat het met de darmen? Ontstoken? 155 00:10:40,160 --> 00:10:43,520 Nee. Het prikt soms een beetje, maar er is bijna geen pijn. 156 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 - Ben je nog steeds...? - Ja. 157 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Ik ben nog steeds zwanger. 158 00:10:55,360 --> 00:10:56,560 Het is een jongen. 159 00:10:57,320 --> 00:11:00,120 God weet wat Ik ga het doen met een jongen. 160 00:11:00,840 --> 00:11:02,320 Jullie mannen zijn vreemd. 161 00:11:07,600 --> 00:11:08,840 Wachten. 162 00:11:10,720 --> 00:11:12,640 Blijkbaar... 163 00:11:14,560 --> 00:11:17,000 jij en Curly besteden veel tijd samen. 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 Ja. Ze is mijn vriendin, en een goede daarbij. 165 00:11:19,920 --> 00:11:21,520 Je moet haar niet vertrouwen. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,560 Ik begrijp het niet. 167 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 Laten we eens kijken, 168 00:11:29,200 --> 00:11:32,960 deze gevangenis houdt moordenaars en drugsdealers. 169 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 Hier in de buurt, stelen een auto is niet erg. 170 00:11:40,080 --> 00:11:41,920 Curly hielp de politie. 171 00:11:43,400 --> 00:11:46,080 Ze heeft je mobiel afgeluisterd met microfoons. 172 00:11:46,160 --> 00:11:48,400 Daarom Castillo nam je mee naar het bos. 173 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Nee. 174 00:11:52,600 --> 00:11:55,880 - Dat kan niet waar zijn. - Curly is een onrustig meisje. 175 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 Hoe kon ze anders het derde leerjaar verdienen? 176 00:12:03,920 --> 00:12:06,800 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je dit te vertellen. 177 00:12:07,840 --> 00:12:10,000 Maar de waarheid is dat ik je iets schuldig ben. 178 00:12:10,600 --> 00:12:14,080 Dat is de echte reden Ik kwam hier. 179 00:12:17,200 --> 00:12:19,320 Om je te bedanken voor alles jij deed het voor mij. 180 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Als jij er niet was, Ik zou waarschijnlijk dood zijn. 181 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 Dat zou ik waarschijnlijk ook zijn. 182 00:12:32,360 --> 00:12:33,880 Vertel me iets. 183 00:12:35,440 --> 00:12:36,880 Waarom heb je geschoten? 184 00:12:41,040 --> 00:12:42,760 Ik heb het al gezegd. 185 00:12:43,360 --> 00:12:45,960 Ik was bang, ik rende, en het ging per ongeluk af. 186 00:12:46,360 --> 00:12:49,280 Ik weet dat dat zo is wat je tegen de politie hebt gezegd, 187 00:12:50,280 --> 00:12:51,760 maar ik koop het niet. 188 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 Dat is wat er gebeurde. 189 00:13:09,480 --> 00:13:10,720 Beweeg niet. 190 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Jij bent Macarena, nietwaar? 191 00:13:26,800 --> 00:13:28,160 Waar is het geld? 192 00:13:29,320 --> 00:13:32,440 Die kant op is twee kilometer. 193 00:13:34,720 --> 00:13:38,000 Draai je om en begin te lopen. Je gaat met mij mee. 194 00:13:39,240 --> 00:13:40,080 Nee. 195 00:13:45,840 --> 00:13:46,960 Beweeg niet. 196 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 - Ik weet dat je geen kogels meer hebt. - Weet je het zeker? 197 00:13:55,480 --> 00:13:57,080 Je gaat met mij mee. 198 00:13:57,240 --> 00:14:00,800 Vertel me waar het geld is, en dan breng ik je terug naar de gevangenis. 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,600 Ik wil dat je geeft een bericht aan Zulema. 200 00:14:07,560 --> 00:14:09,320 Beweeg niet. 201 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Ik zweer dat ik zal schieten. 202 00:14:14,200 --> 00:14:16,800 "Tahiri Nafsek." 203 00:14:17,920 --> 00:14:19,600 Herhalen! 204 00:14:23,600 --> 00:14:26,360 "Tahiri Navsuki." 205 00:14:26,760 --> 00:14:30,480 "Tahiri Nafsek." 206 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 "Tahiri Nafsek." 207 00:14:33,800 --> 00:14:35,200 Goed. 208 00:14:35,360 --> 00:14:36,880 Geef mij nu het pistool. 209 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 Nee. 210 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 Nee. 211 00:14:44,760 --> 00:14:45,800 Nee! 212 00:16:05,680 --> 00:16:06,960 Zulema, 213 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 Ik heb een bericht voor je. 214 00:16:10,120 --> 00:16:11,720 Van wie? 215 00:16:12,760 --> 00:16:14,920 Hanbal, de Egyptenaar. 216 00:16:26,600 --> 00:16:27,960 Wat is de boodschap? 217 00:16:32,160 --> 00:16:33,720 "Tahiri Nafsek." 218 00:16:41,160 --> 00:16:45,040 - Waar heb je hem gezien, trut? - Ik heb je verder niets te vertellen. 219 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 - Waar? - In het bos. 220 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 Waarom het wachten? 221 00:16:55,920 --> 00:16:57,120 Ik weet het niet. 222 00:16:59,080 --> 00:17:00,760 Heb je hem neergeschoten? 223 00:17:01,400 --> 00:17:03,160 Heb je hem neergeschoten? 224 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 Nee. 225 00:17:11,080 --> 00:17:12,440 Kijk naar mij. 226 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Als je tegen mij liegt... 227 00:17:18,240 --> 00:17:19,840 als je hem pijn doet, 228 00:17:21,800 --> 00:17:23,520 Ik snij je open, 229 00:17:23,880 --> 00:17:25,720 neem je kindje, 230 00:17:26,120 --> 00:17:27,720 en spoel het weg. 231 00:17:37,840 --> 00:17:38,960 Geef mij het pistool. 232 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 Ik zweer dat ik zal schieten. 233 00:18:12,800 --> 00:18:14,080 Stop! 234 00:18:39,640 --> 00:18:40,840 Sandoval, 235 00:18:40,920 --> 00:18:44,160 Ik moet verplaatst worden naar het kraamblok. Alsjeblieft. 236 00:18:44,240 --> 00:18:46,000 Ja, dat heeft de gouverneur mij verteld. 237 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 Wat? dacht ik je wilde mij ontwijken. 238 00:18:59,000 --> 00:19:02,600 Ja, maar nu Ik ben hier om met je te praten. 239 00:19:03,760 --> 00:19:07,720 Ik ben bang voor dit kind. Ik laat er niets ergs mee gebeuren. 240 00:19:09,360 --> 00:19:13,240 Ik begrijp het natuurlijk. Hoe kon ik Heeft u geen medelijden met uw situatie? 241 00:19:13,320 --> 00:19:17,720 Het probleem is, Maca, dat jij dat bent niet de enige hier die zwanger is. 242 00:19:19,240 --> 00:19:22,360 Er zijn meisjes verder dan jij. 243 00:19:35,800 --> 00:19:37,960 En hebben meer gedaan om het te verdienen. 244 00:19:49,720 --> 00:19:52,160 Weet je wat Wat vind ik het leukst aan jou? 245 00:19:54,840 --> 00:19:57,320 Jij bent veel sterker dan je eruit ziet. 246 00:20:04,280 --> 00:20:06,880 Ik denk niet dat je dat nodig zult hebben. 247 00:21:06,440 --> 00:21:09,760 Ik zweer het, ik probeer gehoorzaam te zijn. 248 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Ik moet in dat blok komen. 249 00:21:15,160 --> 00:21:16,680 Maar er is iets, 250 00:21:18,400 --> 00:21:21,160 diep in mij. 251 00:21:23,640 --> 00:21:25,320 Het maakt dat ik wil... 252 00:21:26,120 --> 00:21:28,000 om mijn tanden op elkaar te klemmen. 253 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 Om hard op te bijten. 254 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 Ik weet het niet zeker Ik kan mezelf tegenhouden. 255 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Welkom terug bij blok 2. 256 00:22:12,360 --> 00:22:16,480 Ik denk dat je overstap naar de kraamafdeling Blok zal moeten wachten... 257 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 een geschikter moment. 258 00:23:41,280 --> 00:23:44,480 Ze hebben het interview geannuleerd, ze komen niet. 259 00:23:45,480 --> 00:23:46,760 Het spijt me. 260 00:24:17,240 --> 00:24:19,240 Pap, je eten is klaar. 261 00:24:20,240 --> 00:24:22,080 De Egyptenaar heeft bij ons ingebroken. 262 00:24:24,560 --> 00:24:27,680 - Weet je het zeker? - Hij heeft het geld gepakt. 263 00:24:28,040 --> 00:24:30,600 Het geld van je moeder gekregen van haar familie. 264 00:24:30,680 --> 00:24:34,120 En de kaart, de foto's. Die klootzak weet alles. 265 00:24:34,200 --> 00:24:36,160 Nee. Verdomme. 266 00:24:38,560 --> 00:24:40,200 We kunnen de borg niet betalen. 267 00:24:40,760 --> 00:24:44,600 Geen borggeld, geen geld in het bos, we hebben helemaal niets. 268 00:24:48,480 --> 00:24:51,320 We kunnen Maca daar niet achterlaten, papa. 269 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 Ze vallen haar lastig. 270 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 Er is een gevangenisbewaarder haar vragen om hem af te zuigen. 271 00:24:57,840 --> 00:25:00,240 Hoe verdomme Krijgen we haar daar weg? 272 00:25:03,200 --> 00:25:04,360 Wat ben je aan het doen? 273 00:25:06,120 --> 00:25:06,920 Pa. 274 00:25:09,520 --> 00:25:11,080 Waar ga je heen? 275 00:25:12,800 --> 00:25:15,120 - Om het geld te krijgen. - En als hij daar is? 276 00:25:15,400 --> 00:25:17,280 Hij heeft een politieagent vermoord. 277 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 Pa. 278 00:25:42,600 --> 00:25:44,160 Jij hoer. 279 00:25:45,680 --> 00:25:47,040 Draai je om. 280 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 Ik dacht dat je mijn vriend was, maar je bent een verdomde hoer. 281 00:25:53,080 --> 00:25:55,400 Waarom heb je het je oom verteld? om mij niet in dienst te nemen? 282 00:25:55,480 --> 00:25:58,880 Ik dacht dat je mijn vriend was, maar ik wil geen vriend meer. 283 00:25:58,960 --> 00:26:03,160 Niet iemand die mij opneemt en verkoopt mij uit aan de politie. 284 00:26:03,600 --> 00:26:05,920 Ze hebben mij bijna vermoord vanwege jou! 285 00:26:08,440 --> 00:26:10,240 Deed je het daarom? 286 00:26:10,800 --> 00:26:12,360 Wat zou jij gedaan hebben? 287 00:26:12,600 --> 00:26:15,520 Als ze dat zeiden ze zouden je uit de gevangenis halen, 288 00:26:16,880 --> 00:26:19,520 zou je niet? Natuurlijk zou je het doen. 289 00:26:21,040 --> 00:26:23,240 We zijn niet zo verschillend als je denkt. 290 00:26:23,320 --> 00:26:26,760 ‘Nee, ik zou hier niet moeten zijn. Het is allemaal een grote fout". 291 00:26:26,840 --> 00:26:28,200 Maar waar zit de fout? 292 00:26:28,800 --> 00:26:31,480 Je hebt fraude gepleegd. Jij stal. 293 00:26:31,560 --> 00:26:34,840 Voor een man of voor wat dan ook staat op het punt je poesje eruit te laten vallen. 294 00:26:35,840 --> 00:26:37,800 Het is je gelukt, Maca. 295 00:26:39,320 --> 00:26:41,760 Je bent dus geen haar beter dan welke trut dan ook hier. 296 00:28:07,480 --> 00:28:10,240 - Het is leeg. - Er zitten kogels in het dashboardkastje. 297 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 Je ziet eruit als een stront. Wat is er mis met jou? 298 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 Ik heb nagedacht. 299 00:29:20,000 --> 00:29:22,480 Over jou en mij. 300 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 Over onze chat in de wasruimte. 301 00:29:29,400 --> 00:29:30,800 Ik was niet eerlijk. 302 00:29:31,400 --> 00:29:33,200 Er is iets... 303 00:29:33,840 --> 00:29:35,160 Ik heb het je niet verteld. 304 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 Ik denk... 305 00:29:38,160 --> 00:29:40,080 Ik loog tegen mezelf. 306 00:29:52,680 --> 00:29:56,120 Ik heb op je vriendje geschoten in het bos. 307 00:29:56,680 --> 00:29:58,120 Ik schoot om te doden. 308 00:29:59,120 --> 00:30:01,440 En ik heb gemist. 309 00:30:04,840 --> 00:30:07,040 Ik ben geen moordenaar, 310 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 maar dat zou ik kunnen zijn. 311 00:30:21,680 --> 00:30:24,840 Nu wil je slecht zijn, nietwaar? 312 00:30:27,200 --> 00:30:29,360 Wil je niet om te weten waarom ik het deed? 313 00:30:31,280 --> 00:30:33,240 Het kwam niet door jou, 314 00:30:34,840 --> 00:30:36,280 of het geld. 315 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 Het was voor mijn kind. 316 00:30:49,080 --> 00:30:52,480 Dus de volgende keer je dreigt hem kwaad te doen, 317 00:30:53,720 --> 00:30:54,960 denk aan iets. 318 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Ik kan zijn zoals jij. 319 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Vind je mij leuk? Nee. 320 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 Ik heb nooit iets te verliezen gehad. 321 00:31:15,080 --> 00:31:17,680 Als er iets met dit kind gebeurt, 322 00:31:17,760 --> 00:31:19,240 Ik zweer het, 323 00:31:19,320 --> 00:31:21,800 Ik zweer bij God, je zult de gevangenis nooit verlaten. 324 00:31:27,360 --> 00:31:29,680 Daar. Naar rechts. 325 00:31:45,600 --> 00:31:47,800 Liefde heeft ons vandaag hier gebracht. 326 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Liefde die gratis is. 327 00:31:51,440 --> 00:31:53,520 Want dat is de essentie van het huwelijk: 328 00:31:54,120 --> 00:31:56,760 vrijheid en toewijding. 329 00:31:58,720 --> 00:32:01,800 En de geloften die Saray heeft afgelegd en Armando zal vandaag maken, 330 00:32:01,880 --> 00:32:04,160 in het bijzijn van hun ouders en getuigen, 331 00:32:05,080 --> 00:32:06,520 Ik hou van je, zigeuner 332 00:32:06,600 --> 00:32:08,120 zal hen voor eeuwig verenigen. 333 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 Daarom is het vandaag een vreugdevolle dag voor jou, 334 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 en voor iedereen die van je houdt. 335 00:32:28,280 --> 00:32:29,480 Armando. 336 00:32:30,160 --> 00:32:33,320 Neem jij Saray als uw wettig getrouwde vrouw? 337 00:32:34,040 --> 00:32:35,360 Ik doe. 338 00:32:44,160 --> 00:32:49,040 Saray, neem jij Armando mee als uw wettig getrouwde echtgenoot? 339 00:32:59,360 --> 00:33:01,120 Ja natuurlijk. 340 00:33:01,680 --> 00:33:02,480 Ik doe. 341 00:33:06,480 --> 00:33:09,480 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 342 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 Je mag de bruid kussen. 343 00:33:14,040 --> 00:33:15,840 Op het gelukkige koppel! 344 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Sorry dat ik je laat schrikken. 345 00:34:35,720 --> 00:34:40,280 Zulema stuurde mij, als teken van vriendschap, om u een week lang van dienst te zijn. 346 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 Voor alles wat je nodig hebt. 347 00:34:43,680 --> 00:34:45,080 Je maakt zeker een grapje. 348 00:34:45,640 --> 00:34:46,880 Ik volg niet. 349 00:34:47,160 --> 00:34:50,040 Ze heeft mij gestuurd om vrede met je te sluiten. 350 00:34:50,400 --> 00:34:52,800 Ik kan je haar borstelen, geef je room, 351 00:34:53,560 --> 00:34:55,040 seks hebben. 352 00:34:55,560 --> 00:34:58,040 - Ik kan ook massages geven. - Stop. 353 00:34:58,240 --> 00:35:01,640 Ik heb er niemand voor nodig daarvan. Met mezelf gaat het prima. 354 00:35:02,920 --> 00:35:05,480 Eerlijk gezegd ben jij het niet. 355 00:35:05,560 --> 00:35:07,880 Ik hou gewoon van mijn eigen ruimte. 356 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 Dat is alles wat ik nodig heb. 357 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Zeg Zulema dankjewel, dat ik het gebaar waardeer. 358 00:35:13,680 --> 00:35:15,080 Maar ik hoef niet... 359 00:35:16,560 --> 00:35:20,360 een metgezel, een dienaar, of wat je ook bedoeld bent te zijn. 360 00:35:20,440 --> 00:35:21,160 OK? 361 00:35:21,240 --> 00:35:24,080 Als ik het aan Zulema vertel je accepteert mij niet, 362 00:35:24,160 --> 00:35:25,920 Ze zal me in stukken scheuren, alsjeblieft. 363 00:35:26,160 --> 00:35:27,800 Het is maar een week. 364 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Je zult het niet eens weten Ik ben er. Ik beloof het. 365 00:35:30,360 --> 00:35:33,240 Ik zal geen lawaai maken of praten. Alsjeblieft. 366 00:35:50,320 --> 00:35:52,200 - Is er iets mis? - Wat? 367 00:35:52,760 --> 00:35:56,160 - Nee, niets. - Vertel het me gewoon, verdomme. 368 00:36:01,440 --> 00:36:04,400 Miranda zocht onze kluisjes voor drugs. 369 00:36:06,440 --> 00:36:07,760 Brutale teef. 370 00:36:07,840 --> 00:36:10,600 Maar de eikels zoeken elkaar en ieder van hen was ik. 371 00:36:10,680 --> 00:36:12,760 Ze was er alleen als getuige. 372 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 En weet je niet hoe je nee moet zeggen? 373 00:36:19,520 --> 00:36:20,920 En... 374 00:36:22,160 --> 00:36:25,080 Ik vond dit in Valbuena's kluisje. 375 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Ik heb het stil gehouden. 376 00:36:39,920 --> 00:36:41,880 - Cola. - Shit. 377 00:36:42,520 --> 00:36:44,520 Moet ik het Miranda vertellen? 378 00:36:44,600 --> 00:36:45,960 Kijk wat er gebeurt. 379 00:36:47,880 --> 00:36:51,760 Ik heb erover nagedacht, en het is mijn plicht om het haar te vertellen. 380 00:36:52,960 --> 00:36:54,880 Nu? 381 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 Je hebt je kans gehad. 382 00:36:57,480 --> 00:37:00,200 Maar ik verstijfde. Valbuena is een collega. 383 00:37:00,280 --> 00:37:03,560 Een collega die drugs had in zijn kluisje. Cocaïne. 384 00:37:03,720 --> 00:37:07,200 Nu lijkt het alsof het van jou is en niet die van Valbuena, idioot. 385 00:37:07,600 --> 00:37:09,240 Shit. 386 00:37:10,080 --> 00:37:11,360 Wat moet ik doen? 387 00:37:12,920 --> 00:37:14,840 Ik regel het wel. 388 00:37:17,480 --> 00:37:20,160 Ik wil weten wie mij heeft gestuurd naar het bos, met het geld, 389 00:37:20,240 --> 00:37:24,320 de jihadist en zijn hoer van een moeder op de fiets? 390 00:37:25,080 --> 00:37:26,880 Genoeg is genoeg. 391 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Vanaf nu, net als ik, 392 00:37:29,560 --> 00:37:32,280 je zult hebben het leven van een gepensioneerde. 393 00:37:33,520 --> 00:37:35,560 Vakantie in Benidorm, 394 00:37:35,800 --> 00:37:37,440 Doe-het-zelf in het weekend. 395 00:37:41,200 --> 00:37:43,480 Ze hebben mij een spic gegeven. 396 00:37:44,920 --> 00:37:46,400 Je moet lachen. 397 00:37:47,200 --> 00:37:50,040 Wie had dat gedacht Ik zou die Chinees missen. 398 00:37:50,120 --> 00:37:52,360 En Muñoz, en Fonseca. 399 00:37:53,400 --> 00:37:56,200 Dat is wat er gebeurt na zoveel jaren dienst. 400 00:38:04,320 --> 00:38:07,440 Castillo, we kennen elkaar. 401 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 Waarom ben je gekomen? 402 00:38:10,480 --> 00:38:13,040 Om je te vertellen dat het een terrorist is gewenst door de helft van Europa 403 00:38:13,120 --> 00:38:14,880 is geen goede danspartner. 404 00:38:15,400 --> 00:38:17,560 Als je praat ongeveer de 9 miljoen, 405 00:38:17,640 --> 00:38:19,840 Ik heb het niet, ik wil het ook niet. 406 00:38:20,920 --> 00:38:22,160 ik ben blij, 407 00:38:23,120 --> 00:38:27,160 omdat die klootzak daartoe in staat is hier opduiken en schedels breken. 408 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 - Dat weet je toch? - Ik weet. 409 00:38:33,320 --> 00:38:36,360 Maar ik heb vertrouwen in de veiligheidstroepen van deze staat. 410 00:38:36,880 --> 00:38:39,400 Je zult hem zeker snel te pakken krijgen. 411 00:38:39,480 --> 00:38:42,760 Het is moeilijk. Hij slaapt nooit tweemaal op dezelfde plaats. 412 00:38:43,240 --> 00:38:44,600 Dat weet je. 413 00:38:44,880 --> 00:38:47,240 Hij is een gladde klootzak. 414 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 Dus alle informatie, enige aanwijzing, 415 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 zou echt helpen. 416 00:38:54,080 --> 00:38:55,960 Het enige wat ik je kan vertellen... 417 00:38:57,720 --> 00:38:59,760 is dat het bier warm wordt. 418 00:39:05,200 --> 00:39:07,920 Oké, nog eentje en ik laat je met rust. 419 00:39:37,120 --> 00:39:40,000 Het pistool van de Egyptenaar, het was een Glock. 420 00:39:40,080 --> 00:39:43,480 Hij is in staat om op te duiken hier en het breken van schedels. 421 00:39:52,800 --> 00:39:54,160 Heet spul. 422 00:40:14,720 --> 00:40:17,200 Jullie waardeloze teven. 423 00:40:17,280 --> 00:40:20,240 Ik ben getrouwd. Niet gedaan Heb je iets te zeggen? 424 00:40:21,320 --> 00:40:24,400 Dat dacht ik. Laten we zingen of dansen of zoiets. 425 00:40:28,000 --> 00:40:31,400 Iedereen, gratis bar. 426 00:40:32,280 --> 00:40:34,080 Wie wil het boeket? 427 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 Wie is de volgende teef hier om te trouwen? 428 00:40:52,560 --> 00:40:53,800 Zing het! 429 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Blijf zingen! 430 00:41:11,480 --> 00:41:13,440 Dit is gericht aan Zulema. 431 00:41:15,720 --> 00:41:17,280 Er zitten geen medicijnen in. 432 00:41:17,560 --> 00:41:20,680 Geen retouradres. Zou het van de Egyptenaar kunnen zijn? 433 00:41:38,520 --> 00:41:39,760 Wauw. 434 00:41:40,040 --> 00:41:43,440 Dat is een schoonheid van een biljet van 500, ook een echt biljet. 435 00:41:44,360 --> 00:41:46,880 Als ik het neem, dat is mijn betaalde huur. 436 00:41:46,960 --> 00:41:50,880 - Woon je niet bij je moeder? - Maakt het uit? 437 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 Ik denk dat we het niet kunnen gebruiken Google Vertalen. 438 00:42:18,440 --> 00:42:21,440 We kunnen het beste praten aan Miranda en Castillo. 439 00:42:22,840 --> 00:42:26,880 Het lijkt erop dat de Egyptenaar het probeert om contact op te nemen met Zulema. 440 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Hoi. 441 00:42:34,920 --> 00:42:36,280 Hoi. 442 00:42:37,720 --> 00:42:39,120 Vind je het cadeau leuk? 443 00:42:39,600 --> 00:42:41,360 Ja, een mooi gebaar. 444 00:42:43,720 --> 00:42:47,000 - Wat wil je? - Absoluut niets. 445 00:42:48,120 --> 00:42:49,600 Het is een gebaar van goede wil. 446 00:42:50,240 --> 00:42:53,240 Sinds je hier bent, Het enige wat ik heb gedaan is je bedreigen. 447 00:42:53,840 --> 00:42:56,800 Ik had mijn redenen. 9 miljoen redenen. 448 00:42:57,040 --> 00:43:00,400 - Je hoeft mij je dienstmeisje niet te geven. - Nee, bel haar dienstmeisje niet. 449 00:43:00,480 --> 00:43:02,240 Bel haar helper. Het maakt haar van streek. 450 00:43:03,000 --> 00:43:04,760 Heeft ze je beledigd? 451 00:43:05,520 --> 00:43:08,160 Nee, ze heeft niets verkeerd gedaan. 452 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 Ik wil met rust gelaten worden. Ik heb niet nodig dat iemand mij volgt. 453 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 Het past bij de nieuwe jij. 454 00:43:14,920 --> 00:43:16,880 Iedereen zou het moeten weten. 455 00:43:17,200 --> 00:43:18,520 Hé, 456 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Ik geef cadeaus met goede bedoelingen. 457 00:43:23,480 --> 00:43:26,440 Veracht je mij? Of ben je nog steeds bang voor mij? 458 00:43:35,560 --> 00:43:38,920 Ik wil weten met wie ze spreekt, met wie ze dichtbij is. 459 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 Alles. 460 00:43:42,800 --> 00:43:43,800 Alles. 461 00:43:49,840 --> 00:43:51,440 De grafologen bevestigen dit 462 00:43:51,520 --> 00:43:55,200 dat het handschrift op het briefje staat komt overeen met die van de Egyptenaar, 463 00:43:55,280 --> 00:43:56,760 degene die we willen. 464 00:43:57,440 --> 00:44:00,160 Wat is de betekenis van zijn gedicht? 465 00:44:00,240 --> 00:44:03,080 Het is geen poëzie. Het komt uit de Koran. 466 00:44:04,520 --> 00:44:06,960 Hoofdstuk 30, Aleya 12. 467 00:44:07,040 --> 00:44:10,760 "Op de dag dat het uur aanbreekt, de zondaars zullen wanhopig zijn." 468 00:44:11,680 --> 00:44:13,280 Klinkt niet goed. 469 00:44:14,080 --> 00:44:16,560 Wanneer is Zulema? moet ik de brief krijgen? 470 00:44:16,640 --> 00:44:19,080 Een gevangene deelt uit de post halverwege de ochtend. 471 00:44:19,160 --> 00:44:22,400 Als alle klussen klaar zijn en ze zijn terug in hun blok. 472 00:44:23,600 --> 00:44:26,640 Het is van vitaal belang dat Zulema krijgt de brief met dat briefje, 473 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 en dat vermoedt ze niet dat we het gezien hebben. 474 00:44:28,960 --> 00:44:30,360 Klootzakken. 475 00:44:30,440 --> 00:44:32,400 Vandaag ziet ze haar advocaat. 476 00:44:32,480 --> 00:44:34,280 - Gedragen wij ons normaal? - Ja. 477 00:44:34,360 --> 00:44:37,320 We houden haar advocaat in de gaten. We willen hem geen tip geven. 478 00:44:37,600 --> 00:44:38,840 Ik snap het nog steeds niet 479 00:44:39,160 --> 00:44:42,840 waarom schrijft hij verzen uit de Koran op biljetten van 500 euro? 480 00:44:43,160 --> 00:44:46,320 Hij laat haar weten dat hij er is het geld van Yolanda. 481 00:44:46,640 --> 00:44:50,280 Het serienummer van de bankbiljetten is hetzelfde zoals die uit de vrachtwagen zijn gestolen. 482 00:44:50,360 --> 00:44:53,680 Ik vermoed een citaat uit de Koran is om haar te vertellen kalm te blijven, 483 00:44:53,760 --> 00:44:56,240 - dat hij haar eruit haalt. - En het telefoonnummer? 484 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 Laten we hopen dat Zulema belt dat nummer, 485 00:44:59,800 --> 00:45:03,280 en de Egyptische antwoorden. Dan traceren we de oproep. 486 00:45:03,880 --> 00:45:07,080 Met jouw goedkeuring, Miranda, Ik zal om een gerechtelijk bevel vragen 487 00:45:07,160 --> 00:45:10,000 om alle telefooncellen af te luisteren vanmorgen. 488 00:45:10,760 --> 00:45:13,440 Ik zal het informeren de strafrechtelijke autoriteiten. 489 00:45:13,720 --> 00:45:15,760 We hebben een gouden kans, 490 00:45:16,240 --> 00:45:18,120 om de moordenaar van de Chinees te pakken te krijgen. 491 00:45:22,840 --> 00:45:24,080 Wat ben je aan het doen? 492 00:45:24,160 --> 00:45:25,400 Schrijf dit op. 493 00:45:25,480 --> 00:45:28,320 Zes aanvalsgeweren, 494 00:45:28,400 --> 00:45:31,800 pistolen, munitie, en vijf granaten. 495 00:45:31,880 --> 00:45:34,280 Vertel me hoeveel en ik doe de rest.